TRẠM CỨU HỘ ĐỘNG VẬT
Chào cún con.
Của con đây.
Chú mày nặng ghê.
Ướt nhẹp hà.
Nè.
Ngoan lắm!
Cún cưng của chị!
5 NĂM SAU
Alô!
Con gái, ta không còn thời gian!
Ba?
Gì vậy ba?
Có chuyện ở chỗ làm, con gái.
Ba sẽ không về nhà một thời gian.
Sao vậy ba?
Con không được về nhà nữa, nghe Penny?
Chuyện gì vậy ba?
Không sao đâu con.
Con có Bolt.
Ba đã biến đổi nó.
Bolt sẽ bảo vệ con
BOLT - TIA CHỚP Phụ đề : Bmthuat
Cảm ơn. Đó quả là tin tốt lành
Mọi thứ đã đâu vào đó.
Ông đây rồi, tiến sĩ Calico!
Khách quý đã chịu mở miệng chưa?
Rồi hắn sẽ phải nói.
Không thì coi chừng.
Tôi sẽ không bao giờ nói.
Ba!
Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn rồi đây, giáo sư.
Nhưng không sao. Khi món hàng đến nơi...
...Tôi nghĩ có lẽ anh bạn này sẽ muốn nói nhiều hơn.
Ta sẽ phái 1 đặc vụ đi lấy hàng.
Tuyệt quá, mang đến chỗ tôi ngay nhé.
Bolt, đi thôi!
Ta chỉ cần con bé đó!
- Gì hả? - Lão Calico ở đâu?
Ta không nói chuyện với lũ nhóc
Bolivia, Bolivia, Ông Calico ở Bolivia!
Gần hồ Rogaguado!
Hồ Rogaguado? Lẽ ra ta phải biết chứ!
Đi thôi nào, Bolt.
Có chuyến bay tới Bolivia trong 10 phút.
Bolt, Phi Tiễn!
Bolt, gỡ mìn.
Chó con!
KHÓA MỤC TIÊU
Giỏi lắm!
Phi trường!
Bolt, Gầm Gừ.
Được rồi...
Giỏi lắm, cưng.
Nhiệm vụ thành công!
Chụp 1 tấm kỉ niệm!
Không sao đâu cưng à, em đã xử đẹp chúng.
Em là người hùng.
Giỏi lắm!
Phi trường!
Bolt, Gầm Gừ.
Lỗi micro!
- Có micro lỗi. - Lỗi micro sao.
Cẩu thả quá.
Con chó có thể đã thấy! Suýt nữa thì...
Con cún thấy lỗi micro thì sao chứ!
Xin lỗi vì phải trả lời 1 câu hỏi bằng 1 câu hỏi khác...
...nhưng cô là ai?
Mindy, đài truyền hình.
Ra vậy. Xin cho tôi hỏi cô Mindy từ nhà đài...
Cô thấy gì ở đây?
- Con cún? - "Con cún" thôi sao.
Ôi, thật tội nghiệp quá đi thôi...
Tôi không thấy gì sao?
Cô chẳng thấy gì cả, Mindy ạ.
Cô thấy một chú chó. Tôi thấy một con thú, tin tưởng
...đến từng sợi lông của nó, từng sợi...
...rằng cô gái chủ nó đang gặp nguy hiểm.
Tôi nhìn thấy những cảm xúc của loài thú...
...chưa bao giờ có trên màn ảnh.
Chưa bao giờ, thưa Mindy từ nhà đài.
Chúng tôi đã đột phá để làm Bolt tin rằng mọi thứ có thật.
Vì thế, không được mắc lỗi Không bao giờ quay lại.
Và không bao giờ, để chú chó thấy 1 cái micro!
Bởi vì, thưa cô Mindy đây,...
...nếu chú chó tin điều đó,...
...khán giả sẽ tin.
Ra thế. Muốn hiện thực chứ gì? Nghe đây.
Phim này đã quá quen.
Cô chủ nhỏ bị nguy hiểm, chú cún cứu thoát. Ai cũng biết.
Một cái kết ngọt ngào.
Nhưng điều tra cho thấy nhóm người 18-35 tuổi đã thấy nhàm chán.
Họ không thích kết cục có hậu nữa.
Nên tôi nghĩ, có lẽ anh cần...
...dẹp bớt thời gian lo cho cách diễn xuất của con cún,...
...để nghĩ cách ngăn nhóm khán giả 20 tuổi...
...chuyển kênh.
Bởi vì, nếu điều tra cho thấy bộ phim còn giảm điểm ưa thích,...
...tha lỗi nhé, tôi sẽ sa thải hết, bắt đầu từ anh!
Đủ hiện thực chưa hả?
Tuyệt chưa.
Em lại cứu chị, Bolt.
Không có gì đâu.
Không còn kẻ xấu nữa.
Muốn ăn gì không, Bolt ngố? Em đói không?
Em xử lý hết chúng rồi, Bolt, không ai làm gì chị được đâu.
Bolt, nhìn chị nè. Chị không sao mà!
Lại đây nào, cưng!
Bắt lấy nè, Bolt! Bắt lấy đi!
Không thích chứ gì.
Xem cái gì đây ta?
Anh bạn cũ, Chú Carrot!
Bolt ơi!
Chị phải đi mà.
Cún cưng của chị
Đây rồi, siêu sao của tôi!
Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.
Mẹ, con muốn đưa Bolt về nhà cuối tuần này.
- Mẹ nghĩ là... - Vậy thì tuyệt quá.
Chắc chắn rồi. Cô bé và chú cún.
Còn gì vui hơn.
Vậy là cháu được mang nó về?
Là bạn cháu, chú sẽ đồng ý...
...còn là người quản lý, chú phải nhắc cháu.
Bolt ở lại, đó là quy định.
Ta đi thôi.
Nó sẽ không được làm chó thật sự.
Sẽ chỉ 1 lần thôi, năn nỉ chú mà...
Được rồi, cháu đúng. Nhưng thế này, hãy đính nó lên.
Đính nó lên đây nhé, để dành lại đó...
...ta sẽ bàn tiếp khi suy nghĩ kĩ hơn, nha?
Vậy là ổn thỏa chứ? Không ai phải buồn cả.
Giờ thì đi thôi, cưng. Nhanh nào.
Cháu không cần nghĩ nữa. Cháu muốn đưa Bolt về nhà.
Cháu dễ thương quá. Chú cũng có 1 cô bé ở nhà...
...tình yêu của chú. Chú sẵn sàng làm tất cả vì con bé.
Và chú sẽ đổi lấy cháu nếu được.
Không xạo đâu.
Nhắc mới nhớ, ta sẽ phải thay đồ trước.
Đi thôi.
- Tôi muốn... - Cháu... Cháu chỉ...
Con cún tưởng mọi thứ là thật hả?
Anh bạn mới tới, con cẩu không bao giờ rời trường quay.
Nhờ thế, ta có trò tiêu khiển này.
Bắt đầu bằng một nụ cười nham hiểm.
Chào, nùi giẻ!
Có thể hôm nay, ngươi là Tia chớp, nhưng rồi sẽ có lúc...
...chúng ta bắt được Penny bé nhỏ.
Đừng mơ, con mèo kia. Vì ngươi đã đi theo quỷ dữ,...
...bọn ta sẽ luôn đánh bại các ngươi, cùng tên chủ nhân giấu mặt.
- Mẹ ơi! - Chưa hết đâu, nhóc.
Con bé tiêu rồi, cún ạ. Người mắt xanh đã có kế hoạch...
...và sẽ sớm thực hiện.
Sau đó là tính sổ con bé!
Khá đó!
Ta có thể Gầm Gừ cho cả 2 ngươi bay đi...
...nhưng ta muốn các ngươi sống...
...bởi ta có một thông điệp cho gã mắt xanh chủ ngươi.
Hãy nói với hắn, Bolt nói rằng...
Có dài không?
- Cái gì dài? - Thông điệp.
Nó có dài không? Trí nhớ ta tệ lắm.
Ta sẽ ngắn gọn, được chưa? Hãy nói là ta đã nói...
Mày nghĩ sao nếu tao tính thế này.
Mày nhớ đoạn đầu, tao nhớ đoạn cuối.
Sau đó ta sẽ cùng báo cho tiến sĩ mắt xanh.
Ta không quan tâm chuyện đó, hiểu không?
Nghe đây nè! Hãy nói với gã mắt xanh, ta sẽ không ngủ,...
...ta sẽ không nghỉ ngơi đến khi nào Penny được an toàn khỏi tay hắn.
Hãy nói với hắn, ta sẽ...
Gì mà lắm thế! Ta đã cố nghe, sau thì chả hiểu gì,
...cuối cùng thì mệt nhoài. Cậu nói cái gì, tay ai nhỉ?
Dù sao, để thử xem! Chào!
Tôi hâm mộ cậu lắm đấy. Đi nhé, chào!
Quay lại đây, lũ... Quân hèn kém
Bọn chó!
Đồ mèo!
Em sẽ không để chúng bắt chị, Penny!
Sẵn sàng chưa, Bolt?
Máy 3 sẵn sàng.
Máy 4 vào vị trí!
Xe tải...
Cảm ơn, Larry.
Scooter, sẵn sàng cần gạt.
Máy quay chạy theo!
Siêu máy tính của gã Calico.
Ta cần thâm nhập...
...để biết chúng đang giữ cha ở đâu.
Vũ khí sẵn sàng.
Mắt Lửa chuẩn bị
Bolt, Mắt Lửa!
Nổ đi!
Tốt lắm.
Nhanh lên nào!
Nỗ lực lắm, cảm động rơi nước mắt!
Lão Calico!
Khám phá của cha ngươi rất có lợi cho tổ chức này.
Giờ hắn sẽ phải tiết lộ thôi...
...khi ta bắt được "Penny yêu dấu"!
Bolt!
Ta sẽ thống trị thế giới nay mai!
Khán giả của cô nghĩ sao hả?
Muốn kết cục đen tối...
...có kết cục cực kỳ đen tối.
Bolt, không sao đâu. Chị nè.
Ngăn con bé lại!
- Đứng lại! - Bolt!
- Đứng lại! -Nghe nó kìa.
- Nó cần biết cháu vẫn ổn. - Không, cháu đang gặp nguy hiểm.
Bị bè lũ tiến sĩ Calico bắt cóc.
Đó là những gì chú cún cần biết...
...nhưng nghĩ xem, nó sẽ mừng thế nào...
...khi cứu được cháu ngày mai?
Nhưng nó sẽ lo lắng cả đêm, cho cháu...
Xem kìa, có gì sau tai cháu vậy?
À, ra là một cái kim đính!
Cháu nghe này, ta sẽ đính chuyện này lên.
Tạm thời sẽ không bàn chuyện đó nữa nhé, quý cô.
- Nhưng cháu chỉ... - Biết chú mới nhớ ra gì không?
Buổi ra mắt DVD. Đi thôi, trễ giờ rồi.
Cháu sẽ xuất hiện thật đẹp.
Thôi nào, để cô bé thở đi. Đừng làm tài năng mệt.
Tôi đã tập cười nham hiểm. Xem thế này đúng không...
Nham hiểm chưa.
Nham nhở thì có, ngốc ạ.
Cậu có thể cười, kiểu cười lo lắng ấy...
...sau khi ta cười độc ác. Nghe này nhóc.
Này Bolt!
Leo lên đây!
Bolt, quay lại!
Trễ quá rồi.
- Bolt, cứu! - Em tới đây, Penny!
Bolt, cứu!
Đợi em, chị Penny. Đợi em!
Bolt, cứu!
Penny!
Bolt! Lại đây, Bolt!
Bình tĩnh, Bolt. Bình tĩnh, Bolt ơi.
Lão mắt xanh!
Penny! Chị Penny!
Chị ơi!
Xác định mục tiêu!
Kết thúc rồi!
Chị Penny!
Penny! Chúng giấu chị ấy rồi.
Người anh em, cần anh giúp đây.
Người của tôi đang gặp nguy hiểm...
- Nè, làm gì đó? - Ôi, xin lỗi.
- Cậu muốn ngửi tớ trước hả? - Gì chứ?
- Không phải người ở đây à? - Thôi đi!
- Sao vậy? - Nghiêm túc đó.
Cún cưng, mày lạc hả?
Kì vậy!
Không bẻ được mấy thanh sắt vớ vẩn?
Anh bạn!
Bị kẹt đầu rồi hả, anh chàng ngố?
Các cậu, lại xem nè! Gã này bị kẹt óc vô hàng rào.
Một bộ óc bã đậu.
Anh bạn, bình tĩnh đi. Từ từ thôi.
Không được, tôi bị lạc người của mình.
Bình tĩnh đi nào. Vừa xoay, vừa kéo.
Thử mà xem, cậu sẽ ra ngay thôi..
Cái gì đây? Chúng làm tôi yếu đi.
- Đậu xốp để chèn đồ đạc. - Đậu xốp?
Là vũ khí của gã mắt xanh đó.
Mấy anh có thấy một gã mắt xanh không?
Anh bạn ngớ ngẩn, để tôi nói cái này.
Trông cậu quen lắm Joey này, trông cái mặt ngố đó đi.
Tớ thề là đã thấy cu cậu này đâu đó rồi.
Phải, phải, phải.
Nói cho biết nhé, tôi nhớ hơi bị lâu đấy.
- Đúng đó. - Chính xác
- Không bao giờ quên. - Cậu ấy nhớ mặt giỏi lắm.
Nghe nè. Người đàn ông mắt xanh. Anh biết gì không?
- Tớ biết con cẩu này. - Phải, phải, tớ cũng thế!
Tớ phải nhớ ra, không thì tức chết. Xem nào.
À, thực ra không biết. Không, không biết cậu.
Cậu biết gã lang thang ở đường 14 không?
- Phải, phải, gã lang thang ấy. - Cái gì?
Cậu phải cho tôi gì đó, chuyện này kì cà kì cục sao ấy.
Quá kì cà kì cục!
Siêu kì cà kì cục! Hiểu không?
Mấy người thật vô dụng.
Tôi cần ai đó ở bên trong, thân cận với tên mắt xanh.
- Một con mèo - Mèo hả?
Phải, một con mèo. Tóm được hắn,...
Tôi sẽ cho hắn biết thế nào là đau đớn.
Vậy chắc chúng tôi biết con mèo đó.
Vừa kịp lúc đó, Saul. Vô đi
Khá lắm, Saul. Lần tới kiếm chút mù-tạt nhé cưng!
Rõ thưa đại ca Mittens. Xin cáo lui.
Nhiều vậy hả, Ted?
- Khá lắm đó! - Chào chị, Mittens.
Louie!
Gì đây hả?
Tuần rồi khó khăn lắm ạ. Em chỉ kiếm được chừng này.
Nghe này, Louie? Ta đang chết đói đây.
Mà khi ta đói, ngươi sẽ không nói chuyện với ta,
- Mà với móng vuốt! - Làm ơn, đừng.
Tao sẽ cố giấu chúng đi, nhưng vấn đề lại ở chỗ khác.
Bụng tao lúc nào cũng đói
...vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!
Tao sẽ tạm cất móng vuốt, nhưng đổi lại
...mày nộp tao toàn bộ thức ăn tuần sau. - Ta đã thỏa thuận rồi.
Tôi nộp nửa số thức ăn và được bảo vệ. Đó là thỏa thuận.
Thỏa thuận mới kết thúc. Biến đi!
Nhớ lời tôi, Mittens.
Một ngày nào đó, sẽ có người dạy cô một bài học!!
Vậy sao, sợ quá nhỉ?
Tất nhiên rồi!
Aaah! Dạ! Anh...
Cô ấy đâu?
- Ai? - Ngươi biết tại sao ta tới đây.
Cô ấy đâu?
Được rồi! Anh bạn, tôi không hiểu cậu muốn gì, nhưng...
Thôi mà, Mittens. Nói cho anh ấy biết đi.
- Nói đi kẻo cậu ấy nổi giận. - Phải, phải, nói đi nào, Mittens!
Joey, Vinnie, Bobby, bạn của ta!
Chúng mày nói cho thằng cẩu điên này là nó bắt nhầm đi không?
- Bắt đúng rồi, anh bạn! - Chính cô ta!
- Chính là ả! - Hoàn toàn chính xác!
Có vẻ ta phải mạnh tay hơn.
Mẹ ơi! Aaah! Cậu điên rồi!
Này Joey, ta có đi quá xa không?
Giỡn hả? Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tôi.
Người làm việc cho Ben và Bart, tay chân của gã mắt xanh.
Chúng bắt Penny đi đâu?
- Cậu đang nói cái quái gì vậy. - Mèo à, ta bắt đầu thấy nản...
...và muốn ngáp lắm rồi.
Được, được. Để tôi nói. Tôi biết Penny ở đâu.
Họ bắt cô ấy rồi.
Gã đồ đen và gã, gã có mắt xanh nước biển.
Xanh nước biển?
Hả, xanh lá, xanh lá cây!
Không thể không dối trá hả mèo? Đúng là loài ghê tởm.
Tôi biết, thật ghê tởm. Tôi ghê tởm bản thân.
Hollywood sao?
Nếu cho tôi xuống, tôi sẽ chỉ cho cậu.
Hi vọng cậu hiểu những nguy hiểm tôi liều vì cậu...
Từng khúc xương trong cơ thể mèo ma quỷ này...
...bảo tôi đừng phản bội lòng tin của người mắt xanh.
Và đây là tấm bản đồ cực kỳ tối mật...
...của cả thế giới này.
Chúng ta đang ở đây, cạnh bà da xanh cầm đuốc.
Còn ông chủ đang giam giữ Penny...
Đây, ngay đây... Chính nó. Chỗ miếng bánh đeo kiếng!
Giờ cậu chỉ cần đi từ đây, tới đó.
Xong, tôi đã chỉ cậu cách tìm cô ấy, giờ cho tôi đi được chưa?
Ta sẽ thả ngươi, mèo, khi chúng ta tìm được Penny.
Cái gì? Thỏa thuận rồi kia mà! Chúng ta đã thỏa thuận!
Thỏa thuận mới kết thúc.
Cô ả mới vừa nói câu đó với tôi.
Tức cười ghê!
Tuyệt vời.
Hmm... khóa sắt.
Nghe này, ngố, dưới chân ta ẩn dấu những cái móng nguy hiểm...
...xin ngươi đừng bắt ta lấy chúng ra!
Sẽ tệ lắm luôn đó!
- Làm gì vậy hả? - Lui lại!
Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.
Giờ thì lại thế nữa!
- Cẩn thận, coi chừng kìa! - Không sao, tới đi.
Có người!
Chậm lại, định giết tôi à!
- Trời ạ, nặng quá đi! - Để xuống.
Tớ quên chìa khóa
Quay lại liền.
1 đồng xu.
Của tớ. Giờ thì tiếp nào.
Qua trái chút. Tốt rồi... Thêm tí nữa.
Xong rồi?
Tớ biết con cún đó. Không sao nhớ ra.
Nghe nè, Joey. Bobby, mấy cậu chả hiểu gì cả. Tớ biết thằng cẩu đó mà.
...Tớ biết mà. Tớ đã thấy nó đâu đó.
Tối nay ngủ mơ cậu sẽ nhớ ra thôi.
Chắc vậy quá, lúc nào cũng thế...
- Có tin tốt đây! - Thật sao?
Tất nhiên! Cháu sẽ là khách đặc biệt của chương trình tối nay.
Ta nghĩ là...
...cũng chả có nghĩa lý gì, Bolt vẫn đang mất tích.
Chẳng có tin gì tốt lành cả, ai mà quan tâm chương trình đó chứ!
Không sao đâu, cưng.
- Nó chắc sẽ sợ lắm. - Sợ sao, Bolt mà sợ hãi sao.
Nó không sợ gì hết.
Chú nghĩ Bolt sẽ muốn cháu tham gia chương trình tối nay.
Rất là...
Tôi... Có lẽ là không.
Bolt quý con nhiều lắm cưng ạ. Và con chờ ở đây.
Chắc nó không đi xa lắm đâu.
Chào mừng tới Ohio.
Vậy, nếu có siêu năng lực, chắc cậu là, gì nhỉ...
...dạng như siêu cẩu ấy - Đó là thông tin tối mật.
Thôi nào? Quyền năng nào mạnh nhất.
Chạy nhanh. Bay thì sao? Bay được không?
Ngớ ngẩn, tôi không bay được.
Được rồi, nếu cậu không có siêu năng lực...
...thì cũng chả liên quan gì tới tôi.
- Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ. - Gầm Gừ? Giỡn tôi hả?
Gầm Gừ để làm gì được?
Tôi không thể tiết lộ, đó là tối mật..
Tốt nhất là cô dẫn tôi tới chỗ chị Penny.
Cậu có vẻ gắn bó với cái chị Penny này quá nhỉ?
- Cô ấy là người của tôi. - Thôi nào, cô ấy là người.
Và nếu cậu hỏi tôi, người tốt duy nhất là...
Đậu xốp!
Bám chắc và nhảy!
Bám chắc và gì?
Gì đây, dung dịch đỏ trên móng tôi là gì?
Là máu, người hùng!
- Có cần thiết không? - Cần.
Và nếu còn muốn giữ nó trong người...
...thì thôi trò nhảy khỏi xe tải và lộn vòng đi!
Bình thường tôi khó bị thương hơn. Chắc chắn là do...
Đậu xốp! Thứ đó, nó làm tôi yếu đi.
- Làm gì vậy? Bỏ xuống. - Đủ rồi, ta đã đủ với chủ mày.
Thả ta ra, cún con. Nếu không, ta sẽ, ta sẽ, ta sẽ... sẽ cho ngươi lãnh đủ!
Ta sẽ cho ngươi lãnh đủ với miếng đậu xốp này.
Điên hả? Cô không biết sức mạnh của đậu xốp.
Tất nhiên ta biết. Và chuẩn bị cho ngươi nếm mùi đây.
- Quyền năng đậu xốp! - Không!
Được rồi, cô thắng, đồ mèo. Ta sẽ cởi dây.
Cái đàn piano to khiếp!
- Còn giỡn nữa không hả mèo? - Không, không, dạ không.
Tôi sẽ đưa cậu tới chỗ Penny.
Cái gì kìa?
- Cái gì? - Đó!
Ngươi có 2 giây để khai ra ngươi đã cấy gì lên người ta!
Thuốc độc? Thuốc ngủ? Thuốc độc? Khoan, ta mới nói thuốc độc.
Ta không thể nghĩ ngợi gì.
Thật không tin nổi. Cậu đói bụng.
- Thuốc chữa ở đâu? - Hả, được rồi!
Thuốc chữa kia...
Thức ăn!
Ai ăn bánh kẹp nào?
Xem này!
Đi đi, đưa cái mặt xin xỏ ra đi.
Hiểu không, xin xỏ, như chó ấy!
Cái gì? Mặt xin xỏ? Là sao?
Phải chung xích với một con cún, và nó chả biết làm mặt xin xỏ.
Nghe nè, nếu muốn thức ăn...
...thuốc giải ấy, cậu phải làm đúng như tôi nói.
Không, không được. Ngươi là đồ gian tà..
Phải, nhưng lần này thì nghe tôi đi.
Tất cả cần làm chỉ là nghiêng đầu 1 tí.
Làm được không. Thử đi nào.
- Nữa, nữa... - Ngớ ngẩn quá đi.
Cố lên, thử lại đi. Sắp được rồi mà
Trời ơi.
Thử hướng ngược lại.
Chính xác. Ngẩng lên, cúi xuống. Cười nào, cười tí đi.
Cụp tai, tai trái, tai kia. Tai kia tốt hơn.
Cụp 2 tai. Như thế đấy.
Ngước lên nhẹ nhàng.
Và thức ăn đã sẵn sàng!
Ăn đi cún!
Tuyệt!
Trông mày kìa, cún con!
Con mèo xấu xí!
...quan trọng là chuyện gì đã xảy ra?
- Tớ đã lỡ lời... - Với ai?
- Với James... - Nếu James là người lãng mạn...
...Kể tớ nghe đi - Sao? Tớ...
Sẵn sàng chưa!
Tôi đã thấy thứ gì đó!
Đi đi Larry, đi đi, Larry! Dừng lại!
Đó là một thảm họa.
Sẽ tốt hơn nếu ta sử dụng...
Người anh em, hãy làm theo cách của tôi!
Chào cún con, ăn đậu bơ đường của bà ngoại không?
Chờ đó nghen.
Trông kìa. Cậu cứ như diễn viên ấy!
Lâu lắm mới được ăn thỏa thuê vậy.
Xem này, bụng no căng. Quá đã!
Đừng có mà quen thói, ta còn phải đi nhiều đó.
Nhưng đây là mỏ vàng, cậu sao vậy hả?
Hàng tuần, từng đám ngốc sẽ đến cùng thức ăn.
Nhìn đi, quá tuyệt.
Mắt tôi có lóa không? Hay đây là ảo giác?
Người hùng của tôi.
Mẹ ơi! Trời ơi. Làng nước ơi.
Cậu là Bolt, siêu cẩu. Cậu quá siêu.
Cái gì hả, chú mày biết con cún này à?
- Tất nhiên, cậu ấy siêu lắm. - Phải, phải, nhờ tụi này hợp tác.
- Chú mày là ai? - Là Rhino - tê giác.
Rhino, chuột cảnh thì có.
Thực ra, tổ tiên tôi không hoàn toàn là chuột, 1.16% là sói...
...chút ít của người sói, và xíu xiu lai của...
Mà quan tâm làm gì!
Ở đây đang có 1 huyền thoại. Bolt - Siêu cẩu Tia chớp!
Chạy nhanh hơn tên lửa, xuyên thủng kim loại bằng Mắt Lửa.
Và xịn nhất, là hủy diệt bằng tuyệt chiêu Gầm Gừ!
Chờ đã, cậu thấy chiêu Gầm Gừ rồi à?
- Cậu quan sát tôi sao? - Phải, tôi xem cậu hoài.
- Lạ thật. - Có gì đâu mà.
Tôi luôn rất cẩn trọng. Không ai có thể trốn được!
- Cậu quả là bóng ma. - Ồ, nếu anh nói vậy...
Coi cái này nè.
Một dấu hiệu! Sợ chưa nào?
- Cứ như chúng ta là anh em! - Eo, sợ thật.
- Mà Penny đâu rồi? - Chị ấy bị gã mắt xanh bắt cóc.
Bắt cóc? Khủng khiếp quá! Cô ấy có thể gặp nguy...
Nguy hiểm chết người. Nhưng tôi đã tóm được con mèo này.
Ắt hẳn là điệp viên của gã mắt xanh.
Chính xác. Giờ cô ta đưa tôi tới chỗ chị Penny.
Đồ quỷ xấu xa đáng ghét!
Sao ngươi có thể làm vậy? Penny là người dễ thương nhất.
Chị ấy yêu Bolt và anh ấy thật tuyệt. Ngươi là đồ quỷ!
Sao ngươi dám phá hủy tình bạn ấy!
- Chết đi! Chết đi! - Ui! Úi!
Để tôi kết liễu ả, Bolt ơi.
- Chết nè! - Thôi nào, Rhino. Bình tĩnh.
Anh đúng, chúng ta cần ả sống.
Chúng ta ?
Bolt, tôi sẽ là một thành viên đáng giá!
- Chứng minh đi. - Tôi cực nhanh.
Tôi phản xạ siêu đẳng và là chuyên gia lẩn trốn.
Thêm nữa, tôi sẽ canh chừng ả mèo.
- Con đường sẽ chông gai. - Tôi có quả cầu này.
- Sẽ không có đường lui. - Luôn sẵn sàng cho phía trước.
- Đừng chờ đợi gì dễ dàng. - Xin hứa.
Cảnh báo, nguy hiểm ở từng ngã rẽ của hang ổ kẻ thù.
- Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi? - Đói không?
- Đói meo. - Sẵn sàng đi.
Ta phải nói chuyện đã?
Không quan tâm là chuyện gì, nhưng tôi không muốn có thêm...
...một gã hâm dở ở đây
- Giới hạn là 1. - Cậu ấy sẽ đi cùng.
Nhưng...
Đi thôi, tù nhân, sắp hết ngày rồi.
Đồng ý.
Giờ ta cần 1 chiếc xe tốt.
Tôi có ý hay hơn nhiều. Đi thôi.
Mục tiêu sẽ di chuyển rất nhanh, cần hành động chớp nhoáng.
Ta cần bay thật chính xác nữa. Thiếu gì không, Rhino?
Thiếu 1 điều, mỗi phút trong đội lại trở thành...
...những phút giây tuyệt nhất đời tôi!
Quên đi. Tôi sẽ không làm chuyện này.
- Bình tĩnh, ngươi đi cùng với ta. - Vậy mới chết.
Thư giãn đi không nào?
Mỗi lần cậu ấy bay nhảy trong cái "hộp thần", thật là tuyệt!
Cái hộp?
"Hộp thần", cái người ta xem ấy.
Gì cơ! Cái hộp thần kì với nhiều hình ảnh chuyển động?
Phải, và hình ảnh về Bolt là xịn nhất.
Bolt, hình ảnh! Thôi đúng rồi, cậu ta là...
Ôi không, từ từ đã... Bolt, nghe tôi đã.
- Bắt đầu thôi, sẵn sàng... - Cậu không phải là siêu anh...
Làm gì vậy hả?
Mittens!
Mittens, bám lấy. Tôi cần cô sống.
Tất nhiên, nhưng tránh ra.
- Bám lấy, tôi sẽ cứu cô. - Không, cậu không phải là...
Bolt!
Ác quỷ!
Ui dza, thằng ngốc.
- Thôi đi, ta đang giúp cậu ấy. - Giúp sao!
Đừng lo, Bolt. Tôi sẽ ngăn mụ ta.
Tôi không giữ được.
- Thả ra đi, quỷ dữ. - Bolt!
Hiện thực đau đớn lắm, đúng không? Nhưng cậu chẳng biêt đâu nhỉ?
Xuống đây ngay mèo, ta không có thời gian.
Tôi đi lấy thang.
Nghe này ngốc. Cậu là diễn viên phim truyền hình.
Hiểu không? Để giải trí cho con người ấy.
Là giả hết! Không có gì cậu nghĩ là thật!
Vô lý!
Nghĩ lại đi, Bolt. Từ khi bị lạc, cậu mất siêu năng lực.
Lần đầu tiên cậu chảy máu và bị đói.
Và cậu nghĩ cậu sinh ra với cái bớt hình tia chớp sao?
Đó là dấu hiệu quyền năng của tôi, đồ mèo.
Là dấu trang điểm thì có, đồ chó cún!
Đừng ở đó mà nói nữa. Xuống đây!
Không.
Mittens, tôi sẽ Gầm Gừ cô rớt khỏi cây.
Phải, làm đi. Để xem sẽ thế nào.
Cô không cho tôi lựa chọn khác.
Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.
Rất rất rất đáng sợ đấy!
Chuyện này, không thể, không thể nào.
Chưa được "quyền năng" cho lắm.
À mà... Mà không.
Được rồi, thôi nào, tôi hiểu rồi.
Thôi đi! Không đùa đâu.
Dừng lại đi không?
Đồng ý! Cậu là siêu cẩu Giờ thì làm ơn yên nào.
Bolt, ta phải chạy đi!
- Bolt! - Lại đây.
KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
CHÓ THẤT LẠC - BOLT
Màu trắng, với hình tia chớp ở bên. Xin giúp đưa bạn tôi về.
Hãy xem chúng tôi tìm thấy ai nè! Là Bolt!
- Tìm thấy rồi! - Bolt ơi!
Giờ thì vui rồi nhé!
Không phải là Bolt.
Chuyện đó còn tùy cách cháu nhìn nó.
Hồi bé, chú mê mẩn 1 chiếc xe đạp...
...nhưng ba mẹ lại mua cho cái găng tay bóng chày.
Cháu biết không. Chú giả bộ cái găng tay là chiếc xe đạp.
Và mỗi ngày đều đạp xe tới trường.
Thật mà.
- Không phải Bolt. - Chú nghĩ đó là Bolt, chính nó.
Cảm ơn.
Nghe này bé gái, đã đến lúc phải nói thẳng.
Nếu không quay tiếp, sẽ có người mất việc.
- Họ còn có gia đình nữa. - Nhưng Bolt còn ở ngoài đó.
- Và cháu... - Cô biết, chúng ta thông cảm.
Và cô chỉ cần cô gái bé nhỏ này đưa ra một quyết định trưởng thành.
Mọi người cần cháu vượt qua.
Mọi người cần cháu để Bolt ra đi.
Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!
Không, không, không thể nào. Không thể kết thúc thế này!
Đừng lo, mèo. Tôi sẽ đưa cả 2 ta ra.
Không được đâu, Bolt. Cậu không có gì cả.
Không sức mạnh, không Gầm Gừ.
Và cả Tia Lửa.
Nghe tôi đi mà. Chúng ta sẽ bị đưa tới nơi...
...con người đi nhận nuôi thú cưng, hiểu không?
Và họ sẽ chỉ chọn những con dễ thương.
Những con như cậu ấy, Bolt ạ.
Còn những kẻ như tôi, sẽ mãi mãi không được ra ngoài.
Tôi đã nói sẽ đưa cả 2 ra ngoài.
Người hùng ơi!
Alô, ai đó? Là Vận mệnh!
Tôi đã chờ cuộc gọi này lâu lắm.
Thôi mà, bỏ cuộc đi! Não cậu sẽ nhũn ra mất.
Ta không thể bị giam cầm bằng bất cứ thứ gì.
Đồ bỏ cuộc! Xem đây!
Thành công rồi! Ta đã thoát!
Đậu xốp thật độc hại.
Quá tuyệt! Không có loại xe nào có thể giam giữ Bolt và Rhino!
Rhino, cậu đang làm gì ở đây?
Có gì đâu, chỉ đi dạo tí chút...
...và bật khóa bảo vệ hệ thống của cái lồng.
- Cậu... cậu mở cửa hả? - Phải, là tôi.
Khá... khá lắm, Rhino.
Cậu rất,... rất giỏi!
Giờ thì đi bắt tên tù nhân lại.
Tôi.. tôi không thể.
Anh nói gì vậy?
- Tôi không thể. - Gì? Biết cậu là ai?
Rhino, cậu không... Có chuyện...
- Cậu là Bolt. - Nhưng tôi không...
Ai đã một mình phá hủy phòng thí nghiệm dưới đáy biển của lão mắt xanh.
Tôi, nhưng...
Và ai đã đập tan kế hoạch phá hoại kỳ Olympic bằng rô-bốt của lão?
- Ai, Bolt, là ai? - Là tôi, nhưng tất cả...
Chính cậu! Cậu có thể, Bolt. Bởi vì trên khắp hành tinh này...
...luôn có những con thú cảm thấy chúng không thể làm gì.
Như một con chuột cảnh, suốt ngày nằm ì trong chiếc xe.
Chỉ mơ đến ngày nó cứu thoát một cô bé khỏi hiểm nguy và được khen:
"Giỏi lắm. Thành công rồi, Rhino! Cậu là người hùng."
Họ cần 1 anh hùng, Bolt!
Đôi khi, đó là một người bất kỳ, nhưng biết rõ phải làm gì.
Họ cần 1 anh hùng để nói với họ, đôi khi điều không thể
...có thể thành hiện thực nếu bạn xứng đáng!
Cậu đã nói đúng một điều, Rhino.
Mittens đang rất cần một người hùng.
Có lẽ đã đến lúc lên đường.
Khiêm tốn quá đó! Bây giờ, ai sẽ là người cứu con mèo?
- Tôi. - Ai? Nói tôi nghe!
Tôi đây.
Tôi phải đi lấy quả cầu đã.
TRẠM KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
Bên này
Kia rồi.
Giống y cái lần cậu xâm nhập căn cứ mật của lão Calico!
Sẽ không hoàn toàn vậy đâu, Rhino.
Ta sẽ phải làm khác chút xíu.
Chế độ ngụy trang.
- Ngủ ngon, Ester. - Ngủ ngon, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd già, anh mà còn dọa tôi, tôi sẽ xịt hơi cay đó!
Thật là, cứ như trẻ con vậy.
Đơn giản như không.
Thế mới là sống!
Có lính canh.
Tôi sẽ bẻ cổ hắn.
Ta cần đánh lạc hướng ông ấy.
- Banh! - Banh?
Banh! Của tao!
Trời ạ, thôi đi nào! Mới cầm tờ báo lên.
Mittens?
Bolt!
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi sẽ đưa cô ra.
Cậu quay lại, vì tôi sao?
Tất nhiên.
Nhưng làm sao... Cậu đâu có quyền năng...
- Tôi biết. - Thật sao?
- Phải. - Chà chà!
- Một ngày điên loạn nhỉ? - Cũng có lẽ... Phải.
- Sẵn sàng chưa? - Chưa.
Tôi cũng thế.
Này, này, này? Chúng mày bị sao vậy hả?
Ủa, con chuột cảnh ở đâu ra vậy?
Đưa đây, đưa đây.
Đứng lại!
Tẩu thoát bắt đầu!
Chặn cửa lại. Chặn cửa lại. Chặn cửa lại ngay.
Gầm Gừ! Gầm Gừ mau!
Ôi mẹ của con ơi! Chiếc xe mới của tôi.
Giữ lại!
Má ơi! Đau quá đi mất!
- Cả 2 cậu tiêu rồi! - Cay mắt quá!
- Ta cần 1 chiếc xe. - Cái này đủ lớn nè.
Lên xe thôi!
Không thể tin được, tôi luôn ước được thấy chiêu Gầm Gừ ngoài đời
Quả là huyền thoại!
Mittens...
Nếu... nếu không bắt cướp thì tôi làm gì đây?
Tức là... Tôi...
Đừng lo, anh bạn, hãy là một con cún bình thường...
... cậu sẽ thấy sướng như tiên ấy chứ.
Để tôi tiết lộ cậu một bí mật.
Bí mật của mèo.
Biết tại sao chúng tôi ghét mèo không?
Vì chúng tôi muốn được như chó.
Nhưng chó thì làm gì?
Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.
Cậu chả cần luyện tập gì cả.
Hầu hết chó được sống ở một chỗ thế này.
Và... để coi. Các cậu làm những thứ như...
Không dùng bồn cầu sao? Gì...
- Và đây là địa bàn của chó. - Đâu cơ?
Đây! Toàn bộ mặt đất. Mặt đất là của loài chó.
Tuyệt không hả?
Còn tôi chỉ mơ những đêm trời lạnh, có chỗ này và một cuộn len.
Chả còn gì thú vị hơn.
Có vẻ... Có vẻ cô rành mấy chỗ này quá.
Phải, tôi đã từng có thời gian ở trong nhà. Nhưng tôi thích ở ngoài trời hơn.
Có cơ hội là tôi vọt thoát ngay, không bao giờ quay lại.
Rhino thật giỏi! Anh ấy quá siêu!
Anh ấy... Anh ấy hơn cả tuyệt vời. Anh... Anh ấy "siêu siêu đẳng"!
Anh ấy... Oái!
Tôi... tôi "siêu siêu đẳng".
Tôi nghĩ đã đến lúc giới thiệu trò tiêu khiển tuyệt nhất của chó.
- Thò đầu ra đi - Sao vậy?
Làm đi.
Thiệt... Thiệt... thiệt là đã.
Thè lưỡi ra nữa!
Trò này hay quá. Cô thử mà xem.
Thôi, đó là trò của chó mà.
# Ôi, cuộc đời tươi đẹp,
# Thật vậy đấy.
# Tôi như chưa từng được sống,
# những phút giây này thật tuyệt.
# Và tôi đang được sống.
# Tôi đã từng mơ mộng.
# Nhưng có những thứ tôi chưa từng nhận ra,
# đến khi ta gặp nhau.
# Cảm giác ngọn gió lướt trên má,
# Khi tôi ngắm trăng và sủa.
# Chẳng nơi nào như gia đình,
# bởi ta thuộc về nơi ấy.
# Tôi đã lên đường
# quay về nhà.
# Chẳng nơi nào như gia đình,
# bởi ta thuộc về nơi ấy.
# Tôi đã từng lạc lối.
# Tôi đã thật lo sợ.
# Có thể tôi không giàu cảm xúc,
# nhưng tôi thấy thật buồn.
# Tôi đã từng trải qua nhiều thứ,
# đôi lúc, chúng không có thật.
# Tôi đã không hiểu nổi mình,
# cho đến khi ta gặp nhau.
# Tôi biết đâu là mặt trời,
# và tôi biết ngắm trăng.
# Chẳng nơi nào như gia đình,
# bởi ta thuộc về nơi ấy.
# Tôi đã lên đường
# quay về nhà.
# Chẳng nơi nào như gia đình,
# bởi ta thuộc về nơi ấy.
# Chẳng nơi nào như gia đình,
# bởi ta thuộc về nơi ấy.
# Chẳng nơi nào như gia đình,
# bởi ta thuộc về nơi ấy.
Này Bolt, dậy đi.
Lại đây, tôi có cái này cho cậu
Cấm liếc trộm đó.
Rồi. Mở mắt ra nào.
Tuyệt nhất trần đời đó.
Để tôi hướng dẫn cậu, coi kĩ nha?
Đây là của tôi. Còn đây là của cậu.
- Mittens, tôi... - Tôi còn làm 1 cái gối cho cậu.
Xem nè, tôi đã kiếm đậu xốp nhét vô đó.
Rất sáng tạo và hài hước. Hiểu ý tôi chứ?
- Mittens, nhưng tôi... - Lại mà coi!
Hoàn toàn riêng tư, hoàn toàn cách âm!
- Phải, tôi nghĩ là... - Đúng, tôi giỡn đó, không cách âm.
- Nhưng không sao... - Mittens, tôi không thể ở lại
- Sao? - Ta sắp về đến chỗ chị Penny rồi.
Cậu vẫn còn muốn quay lại sao?
Mittens, cô ấy là người của tôi.
Ui, ối! Tai, đau quá!
Nhìn tôi đây, Bolt. Tôi có thật.
Còn cái này thì sao, hả? Có thật không?
Trông cái này thật không? Hay là cái này, hả?
Cái này thì sao, Bolt? Cô ta là diễn viên.
- Cô ta chỉ giả bộ thôi. - Penny khác.
Chả có Penny nào cả. Là giả hết.
Không phải. Chị ấy thương tôi.
Không đâu,Bolt. Đó là nghề của họ.
Họ diễn như thể họ thương cậu, như thể sẽ ở với cậu mãi mãi.
Để rồi một ngày, họ gói ghém đồ đạc và biến mất...
...mang theo cả tình thương đó.
Bỏ mặc con mèo đã bị cắt móng của họ lại.
Họ bỏ rơi nó...
...nó tự hỏi, nó đã làm gì.
Tôi rất tiếc, Mittens, nhưng...
Chị Penny không như vậy.
Vậy thì đi đi.
- Mittens, tôi... - Đi ngay đi, Bolt!
Lẽ ra tôi không cần quan tâm.
- Mittens... - Đi khỏi đây ngay đi, Bolt!
Ở lại mạnh giỏi, Mittens.
Miếng bánh tối qua làm tôi sình cả bụng.
- Dậy rồi à - Chào buổi sáng.
- Bolt đâu rồi? - Cậu ấy... đã...
- Đi rồi. - Bolt đi sao?
Phải, nhưng cậu ấy dặn tôi... nói với cậu... là... là...
Cậu ấy phải đối mặt với gã mắt xanh một mình.
- Cậu đi đâu đó? - Theo Bolt.
Nhưng cậu ấy không cần ta nữa.
Tin tôi đi, tôi đã thấy chuyện đó cả triệu lần.
Trong đêm khuya tối tăm lạnh lẽo trước trận chiến...
...Khi kẻ thù đã gươm giáo sẵn sàng,
...người anh hùng phải đối mặt kẻ thù một mình.
Nhưng Bolt cũng đã dạy tôi một điều,...
...không bao giờ bỏ rơi bạn bè khi hoạn nạn!
Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.
Dù họ có yêu cầu hay không!
Dù có thể phải vào sinh ra tử...
Cậu ấy đi đường kia.
...hành động! Con tim sẽ mách bảo, bạn sẽ lên đường.
Chị Penny!
Không thể nào! Là Bolt! Anh bạn, tôi là fan ruột của cậu đó.
Tôi là Blake. Đây là bạn tôi, Tom. Tom, nói "chào" đi.
- Chào! - Chà chà!
Giời ạ!
Và đây là trợ lý của chúng tôi, Billy...
...lẽ ra phải đợi trên dây điện.
Bolt, tôi đã cực kì hâm mộ anh lâu nay, có vài điều tôi luôn muốn nói
...với anh nếu có cơ hội gặp gỡ...
Billy, nói lung tung gì vậy hả?
Biết nên làm gì không? Đi kiếm ít vụn bánh mì về đây.
Bánh mì chứ không phải bột mì, nghe chưa, Billy!
- Nghe chưa, Billy! - Đừng có mà ngậm bột mì về!
Nhớ chưa, Billy!
- Các cậu, tôi cần phải đi. - Tôi biết, tôi biết cậu rất bận.
Nhưng xin dành chút thời gian để nghe ý tưởng này...
...Tom đã nung nấu lâu lắm.
Tom, cậu nói đi.
Chờ nghe nhé!
- Người ngoài hành tinh. - Tuyệt chưa!
- Người ngoài hành tinh? - Khán giả khoái lắm đó.
Tuyệt chưa!
- Sẽ cực kì thành công - Không tưởng tượng nổi luôn.
Tuyệt lắm. Nghe này, nếu các cậu giúp tôi tìm chị Penny,...
...cô gái trong phim ấy...
...ta sẽ bàn bạc thêm về ý tưởng của cậu.
- Cơ hội đây rồi! - Đừng có lo lắng.
Cậu đã từng mất cơ hội với Nemo.
Chúng ta sẽ sử dụng hậu trường không gian.
Lão Calico đến bắt Penny.
Nhưng cậu sẽ đánh lão.
và khi Penny và cậu bị hút lên tàu vũ trụ,
...cảnh tượng sẽ mờ dần đi.
Chúng tôi cũng có một bài hát rất phù hợp cho đoạn kết.
Hãy nói với người của cậu. Chúng tôi đi đây.
Cậu ta quá thích kìa!
Đây rồi!
Nơi ghê rợn nhất trên trái đất!
Cuối cùng, ta cũng đã đến nơi.
Hang ổ của lão mắt xanh xấu xa!
Rhino, đợi đã!
Dừng lại!
Gì vậy? Tôi đã sẵn sàng?
Nghe đây, có thể cậu sẽ không hiểu...
...nhưng đôi khi, mọi thứ không như ta thấy...
...có khi thứ cậu tưởng thật lại không như vậy,...
Tất cả sự luyện tập của tôi, dành cho lúc này đây.
Chết đi! Chết đi!
Hãy phòng thủ đi, tên gian trá kia! Bởi ta sẽ bẻ xương ngươi...
...Sau đó, ta sẽ moi gan, móc ruột, dạ dày...
Mày có cặp ria dễ thương quá đi!
Hồi nhỏ, tao có một con y hệt chú mày.
Bolt!
Em không sao!
Em đã quay lại!
Bolt, chị tưởng em đã lạc mất rồi.
Cún cưng của chị.
Cún cưng.
Ổn rồi, chuyển qua trường quay và làm thật.
- Con nhớ Bolt - Mẹ biết, con gái.
Mẹ cũng vậy.
Đứng yên nha cưng.
Cảnh 15, Lần 1.
Diễn.
Giáo sư.
Rất cảm ơn vì ông đồng ý...
...tiết lộ nghiên cứu đặc biệt đó.
Ngươi biết ta sẽ không bao giờ nói...
Kể cả khi để cứu con gái yêu sao!
- Penny! - Ba!
Bolt! Ở đây, Bolt!
Vô ích thôi, cô bé...
Bắt lấy con chó!
Đi, đi đi nào!
Được rồi, lại đây cún.
Cháy, cháy rồi!
Này, ngố!
Mittens? Sao lại ở đây?
Chuyện dài lắm, bị kéo lê xuyên lục địa bởi một gã cẩu ảo tưởng...
...nhưng mà thôi, giờ quan trọng là,...
...cậu đang làm gì đây, sao không vào trong đó?
Cô đã nói đúng, Mittens.
Chị ấy, à... ờ... không có thật.
Không phải đâu, là thật đó.
Tôi đã ở trong đó, tôi đã thấy chị ấy khi cậu đi.
Chị ấy buồn lắm đó.
Chị ấy không cần ai cả, chị ấy thương cậu.
Chị ấy là người của cậu, Bolt, và cậu là chó của chị ấy.
- Bolt, hãy tin tôi đi! - Mittens, yên nào!
- Cậu phải nghe tôi nói! - Không, yên đã nào!
Có chuyện gì?
Chị Penny!
- Cứu, cứu cháu với - Ở yên đó!
Cứu!
Ôi không, trường quay!
Phải rồi, hãy bỏ chạy đi!
- Tôi ở ngay sau. - Chúng ta làm gì?
Giúp tôi vào trong tòa nhà!
Bolt?
- Còn ai không? - Không rõ nữa.
Tránh đường!
- Một ngày đẹp để chết! - Có ta đây, chuột!
Bolt!
Chị biết em sẽ quay lại.
Bolt, Phi Tiễn!
Bolt...
Bolt, em... chui ra, thoát ra đi.
Đi đi.
Chị sẽ không sao.
Cún cưng của chị.
Chị nhớ em.
Có thấy con gái tôi không? Ai thấy con bé không??
- Nghe gì không? - Hình như.
Yên lặng! Mọi người yên lặng!
Tuyệt chiêu Gầm Gừ!
- Ở đằng kia kìa! - Nhanh lên!
Lại đằng này! Chúng ở đây! Ở đằng này
Một người bị ngạt ở đây, tránh đường, tránh đường!
- Bolt. - Con yêu!
Con không sao! Thật may mắn quá! Con sẽ không sao đâu!
- Cô bé ổn. - Chuyển tới bệnh viện...
...để đảm bảo an toàn
Mẹ xin lỗi.
Khó tưởng tượng những đã xảy ra.
Không bà mẹ nào phải chịu đựng chuyện này...
...Nhưng tôi hứa đây cũng là cơ hội.
Sẽ có nhiều bài báo, yêu cầu bồi thường,...
Chuyện này quá tuyệt!
Chúng tôi nghỉ!
Khoan, khoan đã. Xin đừng nóng vội.
Ta đính nó lên đã nhé.
Ta e các chấn thương nặng hơn nhiều...
...so với dự đoán, cháu bé ạ.
Chúng ta phải tái tạo gương mặt hoàn toàn mới.
Xem thử đi.
Ít nhất lão Calico sẽ không nhận ra.
Lão Calico!
Bolt!
Cái gì?
Người ngoài hành tinh!
Thiệt là tổ xạo.
- Quá "kì cà kì cục". - Chính xác là thế.
Ồ, à, phải. Lên trên tí xíu!
Đúng ngay chỗ đó
Ê, chó ngốc!
Chụp 1 tấm kỉ niệm.
Muốn ra ngoài chơi không, hả? Ra ngoài chơi không, ngốc?
Đi thôi!
- Trông gã cún đó quen quen? - Gì chứ, chưa từng thấy bao giờ.
Phụ đề dịch bởi Bmthuat. Bmthuat [at] gmail.com